Картуши: как читать царские имена

Картуш — овальная рамка с горизонтальной линией внизу — выделяет царское имя в тексте. Это один из самых узнаваемых элементов египетского письма и удобная отправная точка для практики чтения.

Пятичленная титулатура

Полная титулатура фараона включала пять имён, но в картуш заключались только два: тронное имя (преномен) и личное имя (номен). Тронное имя обычно предваряется титулом nsw-bity («Царь Верхнего и Нижнего Египта»), а личное — титулом sꜣ Rꜥ («Сын Ра»).

Порядок чтения внутри картуша

Знаки внутри картуша читаются по тем же правилам, что и обычный текст: слева направо или справа налево, в зависимости от ориентации фигур. Однако из-за плотной компоновки начинающему бывает сложнее определить границы групп. Опирайтесь на детерминативы и знакомые фонограммы.

Пример: Тутмос III

Тронное имя Тутмоса III — Mn-ḫpr-Rꜥ — записывается тремя знаками в картуше: игральная доска (mn), скарабей (ḫpr) и солнечный диск (Rꜥ). Обратите внимание: знак солнца Ра, хотя читается последним, часто ставится в начало — из уважения к имени бога.