Формула ḥtp-dỉ-nsw: первый текст для разбора

Формула подношения ḥtp-dỉ-nsw («жертва, которую даёт царь») — самый частотный текст Древнего Египта. Она встречается на тысячах стел, саркофагов и статуй от Древнего царства до римского времени.

Структура

Формула состоит из нескольких устойчивых блоков:

1. ḥtp dỉ nsw — вступительная фраза, «жертва, которую даёт царь».
2. Имя божества, через которого передаётся подношение (часто Осирис или Анубис).
3. Перечисление благ: хлеб, пиво, быки, птицы, алебастр, ткани.
4. Формула n kꜣ n — «для ка (духа)» получателя.
5. Имя и титулы умершего.

Почему это удобно для начинающих

Формула повторяется практически без изменений на протяжении двух тысяч лет. Выучив её структуру, вы сможете самостоятельно разбирать значительную часть музейных стел, даже не зная всех знаков: детерминативы и контекст подскажут остальное.

Типичный набор благ

В большинстве формул перечисляются: t (хлеб), ḥnqt (пиво), kꜣ (бык), ꜣpd (птица), šs (алебастр), mnḥt (ткань). Каждое слово сопровождается характерным детерминативом, позволяющим быстро опознать его в тексте.