Автобиография Уни: карьера вельможи VI династии

Автобиография Уни — один из самых длинных и информативных текстов Древнего царства. Надпись вырезана на известняковой плите из его гробницы в Абидосе и описывает карьеру чиновника при трёх фараонах VI династии: Тети, Пепи I и Меренра.

Транслитерация (фрагмент о военном походе)

wḏ ḥm.f ỉr.ỉ ḥrỉ-tp n mšꜥ pn ỉw ḥꜣtỉw-ꜥ ỉw smrw ỉw ḫtmtỉw-nṯr ỉrỉ m ḥrỉ-tp n.sn

Перевод

«Его величество приказал, чтобы я стал начальником этого войска, в то время как номархи и друзья [царя], хранители божественной печати были подчинены мне.»

Грамматические пояснения

• wḏ ḥm.f — «его величество приказал»: глагол wḏ («приказывать») + ḥm.f («его величество», буквально «его воплощение»).
• ỉr.ỉ ḥrỉ-tp — «чтобы я стал начальником»: субъюнктивная форма ỉr + суффикс .ỉ (1 л. ед. ч.) + титул ḥrỉ-tp («начальник», буквально «тот, кто наверху»).
• mšꜥ pn — «это войско»: mšꜥ («войско, армия») + указательное местоимение pn («этот»).

Значение для истории

Текст Уни — редкий источник, описывающий военные кампании Древнего царства в Сиро-Палестине. Также он содержит одно из первых упоминаний канала у Первого порога Нила и подробности судебного процесса в царском гареме.