Стела Иртисена (Лувр C 14): автобиография художника

Стела Иртисена — один из наиболее ценных источников по представлениям египтян о мастерстве и профессии художника. Иртисен описывает свои навыки в работе с камнем, деревом, слоновой костью и красками.

Транслитерация (фрагмент)

ỉw rḫ.kwỉ sštꜣ n mdw-nṯr ỉrw n ḥbw nn swꜣ.n wỉ ḫt nbt

Перевод

«Я знаю тайну божественных слов, проведение праздников. Ни одно дело не прошло мимо меня.»

Комментарий

Выражение sštꜣ n mdw-nṯr («тайна иероглифов») указывает на то, что Иртисен был не просто ремесленником, но обладал знанием священного письма — привилегией, доступной не каждому мастеру.

Глагольная форма rḫ.kwỉ — стативная конструкция со значением «я знаю / я являюсь знающим». Суффикс .kwỉ — показатель первого лица единственного числа стативной формы.

Фраза nn swꜣ.n wỉ ḫt nbt использует отрицательную конструкцию nn + перфективная sḏm.n.f: «ни одна вещь (ḫt nbt) не прошла мимо (swꜣ) меня (wỉ)».

Музейный контекст

Стела хранится в Лувре (инвентарный номер C 14). Датируется XI династией, правление Ментухотепа II. Размеры: 115 × 60 см, известняк с остатками полихромной росписи.